Isla Wihwa. Ribera del Río Amrok, 1388.
Señor,
debemos solicitar recompensas y darlas a nuestra gente.
- Joong tuvo un bebé y... - Escucha.
Estaremos a la vanguardia.
Riquezas, glorias y honras pronto serán nuestras.
Confíen en mí.
¿Ves? Todo bajo control.
En la madrugada...
ordenaremos retirada.
¡Sí, señor!
¿Qué está diciendo?
- ¿Está listo el Jefe de vanguardia? - Sí.
¡Estamos a su servicios, señor!
¿No es esto traición?
Este retiro será el inicio
de una gran historia y con sus hombres,
- yo haré que... - ¡Disculpe!
- ¡Quieto! - Déjalo. Está bien.
Todos estamos juntos en esto.
Pasa al frente y habla.
¿Por qué no estamos luchando cuando ya casi llegamos?
¿No has oído?
Nos retiraremos porque...
es difícil cruzar el río bajo la lluvia.
- Bien. - Segundo.
La temporada de lluvias oxida nuestras flechas.
- Bien. - Tercero.
El barco de suministros podría no venir y quedaríamos atrapados.
- Bien, bien. - Cuarto.
No es cortés que un país pequeño...
- ataque a uno grande. - ¿Qué?
¿Cortesía
en guerra, señor? Entonces podemos
- perfectamente armarnos y luchar. - ¡Quieto!
¡No es tu lugar para hablar!
¡No tiene sentido!
¿No podemos luchar por lluvia y descortesía?
¿Así que ser traidor es cortés?
Ordene volver, derroque al Rey
y mande a desembarcar
sus grandes legiones.
¿No es lo justo?
¡Jefe Mo!
¡Usted me decepciona!
¿Robar el país para llegar a ser rico?
¡Prefiero ser un bandido!
¡Señor! ¡Vámonos!
¡Joong! ¡Vamos!
¡Tú! ¡Necio!
¡Señor!
¿No quieres ver a tu bebé?
No hagas que saque mi espada.
Somos hermanos.
¡Joong!
¡Joong, despierta!
La espada...
no es cortés.
¡Oigan! ¡Un lío del diablo!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Qué pérdida de vida!
¡Mátenlo!
¡Sí, señor!
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¡Dios! ¡Me muero!
¡Maldito mareo!
Soy el Capitán Soma de los piratas.
¿Dónde están las estatuas de Buda?
Están... en otro barco.
¡Están bajo la cabina!
Buda, ten piedad.
Yeo-wol.
Si dejas que vivan, serán un problema más adelante.
Recuérdalo.
¡Tomen las estatuas!
¡Señor!
- ¡Lindo! - ¡Buda, ten piedad!
¡Los tontos incluso hasta vendían chicas!
No tengas miedo.
Te enviaremos a casa.
¿Hermana?
- ¡Cuidado con llamarla así! - Llévame contigo.
¡Mi padre me vendió!
Los piratas morimos cualquier día.
¡También los esclavos!
¡Cocinaré y haré lo que sea!
Suena como que ella va a ganarse su subsistencia.
¡Buda cayó!
¡Estúpido! ¿Por qué lo dejaste caer?
¡Debiste ser tú quien saltara!
¡Ya sube!
¡Sí!
¡Bravo!
¡Lo logró!
- ¡Lo logró! - ¡Bravo, primer oficial!
Tres años después.
Hay mares negros, hay mares rojos...
y hay mares blancos.
No todos los mares son azules, señor.
Entonces, ¿cómo estuvo navegando de mares en mares?
Buda logró alcanzar el estado de nirvana...
mientras viajaba.
Después de volver aquí al Mar Amarillo,
fue que vine a darme cuenta.
Mares de metales.
¡El amarillo es el mejor!
Y entonces hallamos piratas japoneses en nuestro territorio.
¡Tenías que estar ahí!
¿Es que no se cansan de esos cuentos?
¿Y luego?
Acordamos un duelo entre líderes para evitar más derramamiento de sangre.
Así que nos reunimos en la isla de Tsushima.
¡Vamos a comer!
Y ahora lo mejor.
Yeo-wol salió a enfrentar a este tipo enorme y corpulento.
Espera. ¿Cómo era su nombre?
Makulaki.
- ¡Eso, Makulaki! - ¿Pero que hizo Yeo-wol?
¡Ella lo bateó con un solo golpe! Entonces 500 hombres atacaron
- a la vez. - ¡5 mil!
¿No es eso mucho?
- Bueno, eran más de 500. - ¡Como sea!
Luchamos con 5 mil hombres por 2 semanas hasta que el mar se tornó rojo.
¡Maldita sea! ¿Y entonces qué?
Luchamos como animales, pero sólo el capitán come carne.
Todos tenemos diarrea de comer sólo peces.
No hables de mierda mientras se come.
He oído que el Capitán Soma compró 12 casas.
¿Cuánto nos pagan?
Bueno, ya basta. Nos guste o no, somos hermanos.
¿Por qué no lo atacas?
Sabes que lo deseamos.
- ¡Derrócalo y conviértete en capitán! - Ella ya está hablando
como una real pirata, ¿no?
- Eso es lo que creo. - ¿Quién te preguntó?
Toda la vida he pensado
que un real pirata debería...
¡Maldita sea!
¡Te dije que te buscara otro trabajo!
¡Un pirata y se marea!
Ay, Dios mío.
¡Ay, Dios! ¡Qué maldito mareo!
La orden es deshacerse de los piratas.
Si no llevo de vuelta sus cabezas, ¡tendrán la mía!
Por supuesto que debes llevar resultados.
¿Bastarían 7 cabezas de piratas?
¡Maldito bastardo!
¿Nos querrá muertos?
Son inútiles, de todos modos.
- ¿Cómo? - Demos un vistazo.
¡Clamp!
¡Thatch!
¡Sod¡ ¡Saco de Mierda!
- ¡Aquí, señor! - ¡Ojos Grandes! / - ¡Señor!
- ¡Caballo de Mar! - ¿Yo?
¡Maldita sea!
¡Servir a un podrido capitán de esa manera!
Y yo...
que no soy apto para el mar.
¡Átenlos!
¡Capitán!
¿Abandona a sus hermanos?
Las calles están llenas de tontos como ellos.
¿Cuáles hermanos?
¡Primer oficial!
- ¡Ayúdenos! - ¡Así no actúa un pirata!
¿Te atreves a tratar de enseñarme? Señor, hágase cargo.
Capitán Soma,
la quiero a ella, también.
Todavía es la primer oficial.
¿Qué tal la chica detrás de ella en su lugar?
¡Aten a la otra!
¡Vamos!
¡Atrás! ¡Soy una pirata!
- ¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ayuda! - ¡Camina!
Deténgase.
¡Dar licor y carne al resto!
Se olvidarán después de una buena borrachera.
Sólo la fuerte voluntad...
¡Puta!
- ¡Capitán! - ¡Bajen sus espadas!
¡Qué ingratitud!
Peor que los cerdos.
Te derrocaré.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Bravo! ¡Bien!
¿Así que perdedora?
¡En tus sueños!
Considerando nuestra relación,
si te rindes, te dejaré vivir.
Sólo hay dos finales para un pirata.
Ser alimento de peces,
o bien...
El mar es frío.
Tírenle una manta.
Joseon.
Joseon...
no es sólo un bello nombre,
sino que además tiene su historia.
Por lo tanto, éste será.
Además de esto, estoy...
otorgando un nuevo Sello Real mediante el cual...
solicito...
que el nuevo país empiece a florecer...
y que me sirva
mediante el ofrecimiento
de hasta 500 doncellas
y 200 eunucos.
¡Por supuesto, su gentil, cortés...
y refinada majestad!
Y...
con esto
Joseon queda fundado.
¿Cree que todo está bien para volver a casa?
- ¿Y si el Rey cambia de parecer? - ¿Por qué?
Sólo preocupado, es todo.
Piense en ello, señor.
Les otorgaron cargos a inquietos hombres ricos.
Pero sin un nombre para el país o el Sello Real,
pensarán que nada ha cambiado con el nuevo país.
No se puede gobernar un país con miedo a las quejas.
- ¿Y ese sonido? - No estoy seguro, señor.
¡Hay piratas aquí!
¡Prepárelos!
¡Prepararse para batalla!
¡Sí, señor!
¡Disparen sus flechas!
Ballena.
Y se atreve a colocar a este buque en su camino.
¡Tras ella!
¡El Sello!
¡Disparar los cañones!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Ahí! ¡Ahí!
¡La ballena ha salido!
¡Cañones! ¡Cañones!
¡Fuego ya! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡El Sello Real!
¡Ahí! ¡Ahí, señor!
Joseon.
El Sello Real... el Sello...
¡Tigre Loco!
¿Dónde estás, Sr. Tigre Loco?
¿Qué tan loco debe ser...
para que le llamen "Tigre Loco"?
¡Tigre Loco!
Estoy agotado, señor.
¿Ahora me está llegando el mal de la tierra?
Sin embargo es mejor que estar en el mar.
¡Joder!
¡Oh! ¡Qué es esto!
Es el Jefe Tigre Loco.
¿Así que deseas ser bandido?
Preséntate tú mismo.
Me llamo...
Chul-bong, señor.
Después de docenas de batallas y décadas como pirata...
y aunque fui la columna vertebral de los piratas del mar,
tengo mis razones para hacerme bandido.
Así que,
úseme valiosamente porque soy un hombre muy capaz.
Eso es, señor.
Bien, bien. ¿Y siendo tan capaz...
le das la espalda al mar?
¿Qué?
Odio comer pescado. No soporto el olor.
Creo...
que pertenezco a los "come carne".
¿Te expulsaron?
¿Expulsado?
- ¡No! ¡Claro que no, señor! - Creo que sí.
No.
- Eso es ridículo, señor. - ¿Sí?
¿Cómo te atreves?
Di la verdad.
Bueno, sí, señor.
Bien, diré la verdad.
Yo era famoso
y tenía riquezas y nada me faltaba como pirata.
Pero la vida no era divertida. Sentía...
este gran vacío en mi interior.
Ni siquiera podía comer.
Me preguntaba por qué y me di cuenta un día.
Ah...
un hombre debe ser un bandido.
¡Eso es! ¡Un hombre pertenece a las montañas!
¡Basta! ¡Basta!
Luces un poco tonto,
pero como no tienes dónde ir, te meteré.
Serás 30 avo en rango, haz bien tu trabajo.
Jefe, ¿soy el 30 avo? ¿Y toda mi experiencia?
- ¿No se toma en cuenta? - Novato, ve a cocinar.
¡Joven tonto! ¡Cómo te atreves!
¿Eres sordo?
¿Qué pasó en el barco?
Mi amigo,
primero, tome asiento.
¡Maldito tonto!
¿Una ballena se comió el Sello Real?
¡Te atreves a burlarte de mí!
¡Decapítenlo de una vez!
¡Su majestad! ¡Su majestad!
Eso fue lo que pasó.
Tienes razón.
Una ballena se comió el Sello. No tiene sentido, ¿no?
¿Cómo permitió que esto sucediera?
Sin embargo,
traje de vuelta el nombre del país. ¿Y si hubiera perdido a ambos?
Dado que usted me recomendó, es culpable, también.
Moriremos juntos.
¡Debí haber muerto en el mar!
Escuche.
Cuide al público.
Si la gente se entera de este extraño incidente...
pensarán que el destino amenaza a este nuevo reino.
Por tanto, todo lo que dirá...
es por el bien de Joseon.
No hubo ballena.
Ustedes...
fueron atacados por piratas.
¡Su Majestad!
¡Mande a matarme!
¿Qué? ¿Qué carajo...
te pasó?
¡Su ilustrísima Majestad!
Mientras traíamos de regreso
el nuevo nombre del país y también el Sello Real,
fuimos atacados por piratas de la banda Goryeo.
¡Y se robaron el Sello Real, señor!
¿El Sello Real? ¡Ay!
Majestad...
Y sin embargo, desgraciado,
¡has vuelto con vida!
Señor, entiendo que merezco morir.
Pero tenía...
que traer...
el nombre del país, señor.
Nos defendimos...
con uñas y dientes como gatos salvajes
de los rebeldes, señor.
¿Les dijiste...
que el país se llama Joseon?
Sí, señor.
- Pero el Sello Real... - Señor.
¡Mátenos ahora, señor!
Deben ser erradicados, señor.
¡Bandidos y piratas Goryeo deben ser erradicados!
¡Quieto! ¡Silencio!
¡Proclamar al país como Joseon! ¡Enviar tropas!
¡Erradicar bandidos y piratas!
¡Hallar el Sello Real!
Sí, Su Majestad.
- ¿Cuándo, señor? - En 2 semanas.
¡Tienen 2 semanas!
¿Entendido?
¡Sí, señor!
Tengo un gran golpe.
Una grupo de comerciantes está cargando bienes...
con 20 guardias.
Cuando Monje de la señal...
Piedad, Buda, Buda, ten piedad...
- Novato. - Sí.
¡Es a ti!
Corta la cuerda a su señal.
Luego, me toca a mí.
Jefe, he luchado en muchas batallas. Debo estar al frente.
¡No aquí atrás cortando una cuerda!
Haz tu trabajo. Es el trabajo de un novato.
Dije que me usara valiosamente.
Viene la bendición.
Ya viene.
¡Prepárese!
Bendición. De Buda la bendición...
¡Abran paso!
- ¡No es bueno! - ¿Corto?
- Tropas Reales.
¿Corto ahora? ¿Eh?
¡Muchos!
- ¡No cortes! - ¿Ahora?
¡Ahora! ¡Huye!
¡Hijo de la gran puta!
¡Corre! ¡Corre!
¿Qué es esto?
¡A la carga! ¡Salgan!
¡Mátenlos!
¡Rebeldes Goryeo!
¡Tras ellos!
¡Nos matarán! ¡Oigan, nos vemos en el fuerte!
¡Dispérsense!
¡Jefe!
¡Ese es el Jefe!
¡Ir tras el Jefe!
¡Espéreme, Jefe!
¡Vamos juntos!
¡Agarren al Jefe!
¡Jefe!
¡Huye por ahí! ¡Escapa! ¡Escapa!
- ¡Jefe! - ¡No me llames Jefe!
¡Jefe! ¡Espéreme!
Veamos...
No somos muchos para regresar.
A este ritmo nos tropezaremos con Yi Seong-gye.
Te dije que no confiaras en el señalador.
Oye, te hice señas para que escaparas.
¿En qué estabas pensando?
¿Por qué metimos a ese tonto?
Mejor suerte para la próxima vez.
No siempre se tiene éxito.
Digo, con tener éxito una vez estaría bien, ¿no?
¡Nunca lo logramos!
Mientras tanto comamos hierbas o capturemos un jabalí.
Está bien.
Conocemos las tropas reales.
Fingirán perseguir
para correr a casa al atardecer.
¿Cierto, Monje?
Sí, muy cierto.
¡Jefe! ¡Mire! ¡Mire!
¡Mire!
Parece que el sol no ha bajado.
Todo el mundo en calma.
¡Oh, qué demonios!
¿No duermen los tontos?
¿Jefe?
¿Adónde se fue?
¡Corran! ¡Corran!
¿Por qué vendría yo aquí?
¿Vive aún?
¿Quieres vivir?
Uno de tus hombres trató de lastimar al Rey.
Una pena que fuera antes de convertirse en Rey.
¿Sólo debo capturar la ballena?
Destriparla y traer el Sello Real.
Luego podrás tener lo que sea en Joseon.
Pero si fracasas...
será un infierno para ti.
Ya he estado...
en el infierno, señor.
Comandarás las tropas navales.
Disfruta y descansa antes de partir en la mañana.
Dijo que era urgente.
¿Es confiable?
Yo no confío en él,
pero sí en su ambición.
¿Eres la Capitana Yeo-wol?
¿Qué le trae por aquí a la fuerte marejada, señor?
Una ballena.
Es de más de 20 metros de largo y tiene...
esa bandera pegada en el lomo.
Tráemela.
Yo la destriparé.
No soy pescadora, no capturo ballenas.
Son ángeles de vida y muerte enviados por el Dios del Mar.
Y ese Dios está muy cerca.
Eres libre de negarte.
Entonces seguiré las órdenes...
de erradicar del mar a los piratas.
¿Y crees...
que va a ser fácil detenernos?
Probablemente no. Pero...
encontraré a sus familias y extirparé su linaje de la tierra.
Y quemaré cada villa
y cada aldea que alguna vez ellos ayudaron.
¡Los ejecutaré a todos!
Cientos,
miles de ellos, hasta llegar a ti.
¡Bastardo!
- ¿Por qué lo haces? - Nuestras barcos...
son fuertes contra el viento, pero no rápidos.
Aun si hallamos la ballena será difícil perseguirla, pero...
tu barco es suficientemente rápido para cazarla.
Esa es la razón.
Te daré 10 días.
El tuerto ese cree que podrá con nuestras vidas.
- ¡Atáquelo! - No te metas en esto.
¿Por qué? Soy su mano derecha.
¿Y qué harás?
Son tropas reales.
Debemos hacer lo que piden.
¿Cómo se captura una ballena?
Vamos al Puerto Central.
¡Eso duele!
Vamos, Monje.
- La gente creerá que mueres de hambre. - ¡Pero es carne!
Oh, ¿qué haces tú ahí adentro?
¡Vamos! ¡De prisa!
Querían un dibujo de ti desde un ángulo mejor.
Deja de hablar y vamos a movernos.
¡Malditos ladrones!
Oye, no te detengas, ¿eh?
Mantente frotando, es todo.
Eso es nuevo.
Me gusta.
¿Capitán Jang?
Han pasado años desde que me hice un bandido.
He oído las noticias.
¿Te tropezaste con soldados por casualidad?
¿Por casualidad?
¿Así que te atreves a vendernos?
¡En serio! ¡Fue por casualidad!
¿No confías en mí?
Tengo una información que te hará rico.
Te la daré por 30 rollos de seda.
- Mi paciencia se acaba. - ¡20 rollos!
¡10 rollos!
¡Te lo daré de forma gratuita!
¡Una ballena!
Se tragó un barco grande enterito lleno de oro del emperador.
¿Un pez se lo tragó?
¡Así es! Se lo tragó...
enterito.
¿Un pez se tragó todo un barco?
- ¡También el Sello Real! - ¿Eh? / - ¿Qué?
¡Buda, ten piedad!
Una chica nerviosa.
¿Te atreves interrumpir a hombres negociando?
¿Cuáles hombres?
Sólo veo dos perros callejeros...
y un ratón viejo.
¡Qué lástima! Una belleza con una lengua floja.
¿Con quién estoy hablando?
Presentémonos.
Soy el infame
pero ampliamente conocido bandido Tigre Loco.
No sé nada sobre un tigre, pero de que eres loco, es claro.
Ve a recoger frutas.
O dejas la sonrisa esa o te corto...
la cara por la mitad.
¿Tú un bandido?
Debe ser difícil salir a comer hierbas.
Buda, ten piedad. Nos superan en número.
Esto podría ser tuyo.
Oí que nuevos cañones
- son traídos de Europa y Arabia. - ¿Por qué?
¿Quieres capturar una ballena?
Escuché que una ballena se tragó el Sello Real
enviado por el Emperador de Ming.
¡Qué blasfemia! ¿Eh?
- ¿Puedes conseguirlos? - Nada hay que no pueda conseguir.
Oí que el nuevo país está sumido en un caos total.
Hay un rumor de que el Rey se librará del budismo.
Buda, en estos días,
vale una mierda.
¿Ves esto como budismo?
A mis ojos...
es sólo oro.
Mira...
No es...
el Rey quien te alimenta, sino el mar.
Y somos los dueños del mar.
Sí, Capitana.
Mañana.
Fue hace como 2 o 3 años.
Nos encontramos cara a cara
con 120 barcos navales en mar abierto.
El conejo se quema.
¿Y corrimos? ¡Qué va!
¡Nosotros los piratas nunca corremos! ¡Nunca!
Luchamos con...
5,000 hombres durante 2 semanas...
hasta que la tanta sangre volvió rojo al mar.
Esa fue mi décimo séptima batalla pirata.
¡La carne se quema!
¡Maldita sea!
- ¿Qué? - No está quemada. ¿Ves?
Ah, no es problema.
Sólo se quemó ligeramente.
¿Ves?
¿Quién anda ahí?
¿Quién más? ¡Yo!
Después de seguirme, todos han luchado lo suficiente.
Ni siquiera he podido...
mantener mi promesa...
de tener licor en la mesa.
- ¿Prometió eso? - Así que estaba pensando...
Bueno, lo entiendo, Jefe.
Sabía que este día llegaría.
También me estaba preparando para esto.
¿Para qué?
Quieres que vayamos por caminos separados.
No, hemos estado juntos largo tiempo.
- Vamos, siéntate y escucha. - Tenga cuidado, Jefe.
Vamos. Vamos.
- Hora de agradecer. - Sí.
¿Dónde podemos aplicar para hacernos piratas?
Hay un barco navegando lleno de tesoros.
Oye, aguanta. Aguanta.
¿Qué hay sobre eso?
El Emperador Ming envió un barco lleno de joyas.
Y...
- ¿Y eso qué? - Sería grande, ¿no?
¡Por supuesto que sí! ¡Es del Emperador!
Pero ese barco...
¿Cómo puedo explicarlo?
¡Joder! ¡Qué frustración!
¡Dinos ahora!
Un pez...
se tragó el barco enterito.
¡Al infierno!
¡Este maldito monje!
¿No sabes cuándo cerrar la boca?
¿Cómo te atreves a interrumpir al Jefe
con esa mierda?
- ¿Un pez se tragó un barco? - ¿Una ballena?
¿Una ballena?
¡Sí, exacto!
¡Me estoy muriendo!
¡Mierda!
Adelante, Jefe.
Cuéntenos.
¿Qué pasó con el barco que navegaba lleno de tesoros?
El barco...
fue tragado por un pez.
¡El conejo está todo quemado!
¿Por qué no lo entrenas?
¡Estoy rodeado de un grupo de idiotas inútiles!
¡No puedo creer esto!
¡Estás muerto!
- ¡Como dejas que se queme! - ¡Aguanta!
- ¿Dicen que fue una ballena? - ¿Ballena?
Debe haber sido un naufragio, ¿no?
¡Cierto! Yi Seong-gye enloquecerá
- porque se comieron el Sello Real. - Entonces,
¿dices que enriqueceremos si atrapamos a la ballena?
¡Podríamos retirarnos de por vida!
¿Una ballena, eh?
¿Se puede capturar con una red?
¡De ninguna manera!
Las redes no van a funcionar.
¿Por qué?
¡Es gigantesca!
¿Qué tan grande puede ser?
Como un pez.
¿Cómo un pez?
¿Es esto lo grande que es?
¡Mira!
¡El ojo de una ballena es de este tamaño!
¡Mentiroso!
Hablo en serio. ¡Su ojo es de este tamaño!
¿Y entonces de qué tamaño son sus dientes?
No tiene dientes. ¡Ella come con sus bigotes!
¿Tiene gracia?
Déjate ya de tonterías y dime como atraparla.
Hay una sola manera, señor.
Cuando sube a la superficie a respirar...
usted...
dispare sus cañones.
¿Un pez...
- que respira fuera del agua? - ¡Es verdad!
Sale arriba, respira y hace...
un gran chapoteo. Sale de su nariz en la espalda.
¡El agua brota!
¿Nariz en espalda?
¡Sí!
¡Un monje tiene sus límites!
Lo siguiente que dirá es que una ballena amamanta a su bebé.
¡Eso es cierto!
¡Incluso come algas para ayudarse a amamantar!
¡Joder! ¡A este lo mato yo!
¡Suéltenme!
¡Renuncio!
¡Renuncio a ser monje!
¡Mierda! ¡No creo esto!
¿Cómo puedo explicarlo?
Ustedes, como gente de campo, no entienden.
Pero el mar...
¡es profundo!
¡Y amplio!
¡Y lleno con todo tipo de cosas! ¡Peces increíbles!
Algunos de ellos
incluso tienen luces en sus cabezas.
Cuando miles de luces parpadean en sus cabezas...
de pronto el mar...
¡Luz! ¡Oscuridad!
También hay peces voladores.
Cuando miles de ellos con alas saltan del agua...
aletean sus alas...
silbando así...
¡Miles a tu derecha silbando!
¡Qué espectáculo!
Espero que lo estén haciendo bien.
Eso me puso hambriento.
¿Qué?
Basta de bromas.
¿Podemos capturarla con un cañón?
¡De ninguna manera! ¡Necesitas al menos una docena!
¡Entonces, vamos por ellos!
Este de aquí...
es un cañón portátil...
de fácil uso.
¡Bang!
Y esa...
es la reina de todas las armas.
Se llama Ju-hwa.
Puede acertar un cono...
con una precisión increíble desde 2,000 pasos de distancia.
Aquella de allá. Sí, sí, sí.
Se le llama...
Bomba de Niebla.
Cuando usted la dispara,
forma una niebla espesa que se esparce por todo alrededor,
y usted no podrá ver.
Parece...
que tiene buen ojo para estas cosas.
Procedente... de la misma Europa.
Ha viajado miles de millas. Se llama...
Botella Granada.
Mucho más peligrosa de lo que parece. Atrás, por favor.
¡Cárguenlas!
¡Me asustaste!
¿Un campesino ladrón pidiendo morir? ¡Fuera de nuestro camino!
¿Eres pirata?
Debe ser difícil capturar peces.
¡Señor!
¿Dónde está la carreta?
Fue él.
Tigre Loco.
¡Dispérsense!
¡Sí, señor!
¡Abran paso!
- ¿Cómo funciona esto? - Enciéndelo.
¿Qué?
¡Abran paso!
¡Fuera de mi camino!
¡Alto! ¡Atrápenlos!
¡Por ahí!
¡Choon!
¡Corre!
¡Corre! ¡Más rápido!
Hola, señora.
- Soy... - El Tigre Loco.
¡Quítatela!
¡Está muy pesada!
¡Gané!
¡Cuidado!
¡Ten cuidado!
¡Jefe!
- ¡Te arranco la cabeza! - Calma, calma.
¡Cómo podría! ¡Casi muero por tu culpa!
¿Por qué? ¿Qué?
Detrás, detrás de ti.
¡Fuego!
¿Estás muerto?
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Esas picaduras!
¿Por qué no nos rendimos y esperamos lo mejor?
¿Rogar por nuestras vidas?
Un pirata nunca...
¡Qué carajo...!
Buda, ten piedad.
Jang Sa-jung...
Tan torpe.
De haber sido en la cabeza, estira la pata.
¿Cómo te atreves a decir eso?
¡Es la verdad!
- ¿Están todos listos? - ¡Sí!
¡Adelante! ¡Hacia el mar!
Llenar cañones por la mitad.
Introducirles los arpones.
Reducir agujeros en dos tercios.
Vamos a evitar las corrientes y navegar hacia el mar.
¡Izar velas!
Aunque vivimos como bandidos,
no éramos ladrones cobardes como Yi Seong-gye.
Él tomo el país por la fuerza.
Pero tendrá que pagarnos para conseguir el Sello Real.
En ese mar...
está una ballena que nos hará ricos.
¡Salgamos al mar!
¡Vamos!
Oigan,
¿cómo podemos atrapar una ballena en esto?
¡Ay! ¡Ay! ¡Deja ya de pegarme!
¡Su Majestad!
Dado que declaramos a Joseon como nuestro nuevo país,
¿qué tal si trasladamos la capital?
Nadie construye una casa sobre una tumba, señor.
¿Cómo puede el Rey...
sobre una tumba dar soporte al palacio?
Tiene razón, señor.
Este lugar está repleto de objetos Goryo.
Debemos erigir una nueva capital para Joseon,
y mudarnos, señor.
Admito que...
es correcto hacer eso.
Pero no voy a ir a una nueva capital
sin el Sello Real.
Les quedan 5 días.
¡Joder! No funcionó.
Pensé que con eso ganaríamos más tiempo.
- Sólo nos queda confiar en Mo. - Correcto.
Debido a la erradicación de los rebeldes Goryeo,
¡el país apesta a sangre!
También estamos ofreciendo niños como sirvientes y eunucos.
Tal vez no tenemos...
que capturar la ballena hasta que...
Uno de mis hombres solía hablar mucho como tú.
Tuve que atravesarlo con mi espada.
¿Seguirás hablando?
No, no, señor.
Terminaré de cargar los barcos con agua... y suministros.
Todo está listo, señor.
Hemos cargado...
más de 30 cañones, señor.
¡Por fin!
¡Le cogeré el gusto al mar!
En dos días
tendrá la nave más rápida sobre la tierra, señor.
¡Salimos mañana!
Si esperamos más, Yeo-wol vivirá otro día.
Sí.
Sí, señor.
Yeo-wol...
el mar no es un desierto para mí.
¿Jefe?
No beba eso.
Beber agua de mar...
lo va a matar.
¡Qué!
¡Ballena!
¿Dónde?
¡Eso no es una ballena! ¡Es un tiburón!
¡Es un gran tiburón blanco!
¡Captúralo! ¡Captúralo!
¡En el blanco!
¡Capturamos una ballena!
¡No es una ballena!
- ¿Yeo-wol está revisando el costo? - Sí, Capitán.
Es solo cuestión de tiempo antes que la atrapemos.
¡Yeo-wol!
¡Tratando de alcanzar los confines de la tierra!
Tengo el barco más rápido de todo el mun...
¿Algo nos rebasó?
- No puede ser. - ¿Qué es eso?
¡Demasiado rápido!
- ¡Cañón! ¡De prisa! - ¿Dónde?
¡Armando! ¡Poniendo bala al cañón!
- Espera. - ¡De prisa!
¡Choon! ¡Enciéndelo ahora!
¡No te muevas!
- ¡Espera! ¡Todavía! - ¡Enciéndelo ya!
¡Ya! ¡Prendió!
¡Prepárense!
¡Cargar los cañones!
¡Recargar!
¿Por qué no lo olvidas?
¡Buda!
¡Fuego!
Usted dijo que este era...
el barco más rápido.
¿Quién?
¿Yo?
¡Atentos! ¡Va a salir!
¡Alístense para atraparla!
La ballena...
debe haber viajado al cielo.
¡Atrás!
¡Miren!
- ¡La atrapamos! - ¡Atrapamos a la ballena!
¡La atrapamos!
¡No! ¡Es un tiburón!
¡La cola de ballena no es así!
¡Esperen! ¡Todavía está vivo!
Bromeaba. Sólo bromeaba.
¿No es una ballena?
¿Cuantas veces lo voy a decir? ¡Es un tiburón!
Si una ballena fuera una serpiente, un tiburón...
sería un gusano.
¿Y te parece poco?
El miedo hace que parezca más grande.
Al principio parecía una casa.
Pero ahora lo veo como el tamaño de dos vacas.
- Reparen el barco. Salimos de nuevo. - ¿Qué?
¡Estalló! ¿Qué hacemos ahora?
¡Manejarlo cuidadosamente!
¡Vamos a capturar la ballena!
¿Robaremos ese buque naval?
No se puede navegar un barco tan grande por sí mismo.
¿Para qué robarlo si no podemos ni moverlo?
Lo dejo. Me voy.
- Vamos, piérdete. - ¡No!
Tú conducirás el barco.
- No puedo conducirlo solo. - Consigue quien te ayude.
¿Quién oiría al último en la banda?
Siempre me han golpeado.
Sólo déjenme ir.
Joder.
Chul-bong pasa al 2do lugar, a partir de ahora.
¡Pero Jefe!
Bueno...
si tanto me necesita, Jefe,
haré mi mejor esfuerzo.
Escoja sus hombres.
Tú.
¡Y tú!
¡Hijo de puta! ¡Siempre golpeándome!
¡Cómo te atreves!
- ¡Jefe! - Escúchenlo a él.
Es lo mejor.
Escuchen.
Nadar en el mar es diferente a un lago. Si intentas vencer las olas mueres.
Cabálgalas suavemente como serpiente sobre roca.
Eso es.
¡Aguanta! ¡Respira!
Sólo recuérdenlo.
¡Si luchas, estás muerto! ¡Y bien muerto!
En el mar ellos solían...
llamarme "tiburón". Escúchenme
en el mar no importa qué. Tú,
cabeza de serpiente.
Quemas los otros barcos
así sus Jefes no podrán seguirte.
Asegúrate de que no te vean,
y haz las cosas bien.
Yo doy de baja...
al resto del clan,
y nos alistamos para zarpar
a la primera oportunidad.
¡Esto será divertido!
- Ah, se me olvida algo. - Buda, piedad.
Siempre hay aceite junto a la antorcha.
Todos los barcos lo tienen ahí.
Vierten el aceite sobre los otros barcos,
regresan...
y le disparan flechas ardientes.
¿Lo tienen? Escuchen atentamente.
Estoy siendo muy serio con esto, ¿de acuerdo?
Ustedes son malos en todo, pero como oyentes son peores.
Recuérdenlo y hagan como dije.
¿De acuerdo?
Estamos listos para partir, señor.
Reúna a todos en el barco.
Que no falte nadie.
¡Todos los hombres sobre el barco!
¡Problemas! Las tropas están llegando.
¡Tropas navales se acercan!
¿Y ahora qué, Sub-Jefe?
¡Esto no lo creo!
¡El Jefe debe venir para poder irnos!
¡Comandante!
¡Allá! ¡Mire!
¡Nos atacan!
- ¡El Jefe viene! - ¡Listos para zarpar!
¡Apresúrate!
¡Monje! ¡Iza las velas! ¡Tú!
¡Corta la cuerda! ¡Apresúrate!
¿Cortarla?
¿Quién va?
¡Apresúrate!
¡No subas! ¡Vuelves!
¡Jefe!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Muévase!
¡Jang Sa-jung!
¡Mo Heung-gap!
No pensé que este día llegaría.
¡Jefe! ¡Apresúrese!
¿Todavía vivo?
¿Dejaste tu puesto para esto?
¡Te enviaré al infierno!
¡Cállate!
Entonces,
¿saliste a cambiar el mundo?
¡Eso no me interesa!
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¡Ahora!
¡Venga!
¡De prisa!
¡Jefe!
¡Agarre la cuerda!
¡Halen! ¡Halen!
¡Maldita sea!
¡Regresaré por tu cabeza!
¿Cuantas naves quedan?
Las más pequeñas, señor.
¡Envíelas todas a capturar la ballena!
¡Ese no es el problema!
Con todas las naves arruinadas así,
¿cómo esperamos sobrevivir?
Escuchen bien.
Diremos
que nos atacaron los piratas que robaron el Sello Real.
Aunque perdimos las naves, luchamos con los piratas...
Y recuperamos el Sello Real.
Podemos encontrar el Sello,
pero con los piratas ¿qué podemos hacer, señor?
Haremos las paces.
¡Esta es una villa pirata!
¡Tratarlos como piratas y matarlos a todos!
¡Mami!
Navegamos entre algas marinas.
La ballena debe estar por aquí.
¡Ballena a la vista!
¡La de la bandera pegada!
¡La bandera realmente está ahí!
¡Preparar los arpones!
¡Sí, señor!
¡Estamos listos!
¿Capitana? ¿La orden?
¿Por qué dudas?
Es una ballena bebé.
¿De qué edad luce?
¿Eh?
Me estoy volviendo ciego.
¿No lo ves? ¡Se trata de un recién nacido!
Todos están cansados.
No podemos cambiar la vida de una ballena por la vida de personas.
¡Capitana!
¿Debo yo dar la orden?
No. Proa hacia ella.
¡Listo para disparar!
¿Quiénes son esos bastardos?
¿En qué estás pensando?
En este vasto océano,
un hombre puede extenderse sin límites.
Parece que el mar nos conviene.
El barco es grande, así que nadie está mareado.
¡Oye!
¡Levanta la vela! ¡Vamos, ízala!
- ¿Qué es eso? - ¡Lo que está sosteniendo!
- ¡Estúpido! - Si ese es un pirata,
yo soy Buda.
¡Aprendemos rápidamente y lo matamos!
¿Cómo puede ser 2do en rango?
- Buda, ten piedad. - ¿Qué es la raqueta? ¡Jefe! ¡Espere!
Sólo un segundo. No lo entiendo.
Hay muchas ballenas en este vasto océano.
¿Cómo va a coger la que se comió el Sello Real?
¿Eh?
Nos mantendremos...
capturando ballenas...
hasta conseguir la correcta, la que andamos buscando.
¡Sí!
¡Dijiste que es enorme!
- ¿Cuánto de enorme? - ¡Sólo uno!
¡Bandidos ignorantes, estúpidos! ¡Las ballenas no son enanas!
No se pueden capturar y destriparlas así de fácil.
¡Qué belleza!
¡Usted finalmente va a ver lo que es una ballena!
¡Su nariz! ¡Su nariz está en su espalda!
¡Te dije desde el principio que ahí estaba!
Debe ser hembra.
Mirándola bien
es un poco pequeña.
¿Pequeño eso?
¿Hay... hay más grandes?
¡Por supuesto! ¡Su cosita debe ser de este grosor!
- ¿Qué cosita? - Bigotes.
Son de este grosor.
¿No vas por ella?
- ¿Coger eso? Dijiste que es un pez. - Es sólo un pez.
Cogerla para cenar.
Cortar sus aletas
y luego destriparla.
- ¡Tonto! / - ¿Qué pasa? - Si era...
tan grande, ¡debiste detenernos!
¿Por qué nos trajiste al mar?
¡Maldita sea!
¡Dije que era enorme un millón de veces!
¡Ya! ¡Décimo rango!
¡El último de nosotros!
¡Tonto bocón!
¡Debí haber dibujado más grande el ojo de la ballena!
Dije que si los dejabas vivir, tendrían problemas.
¿Te convertiste en un simple pescador?
¿Poniendo arpones en cañones?
¿Cómo es eso?
¿El olor del mar antes de morir?
El mar huele igual.
¡Cójanlo! ¡Incluso golpeó 5,000 hombres!
5,000 es una exageración.
¡Luchemos a muerte!
Hemos visto demasiado. Aunque te estás quedando ciego.
- ¿Qué? - ¡No seas tonto!
No hay forma de detener un cañón.
¡Soma! ¡Esto es entre tú y yo!
¡Te reto a un duelo!
¡Chica ingenua!
Ese es el por qué no eres apta para ser capitán.
¡Chicos!
- Acerquen el barco. - Capitán.
- Hay una nave... - ¡Es la armada!
¡Un hombre debe comer carne!
- ¿Quién necesita pescado? - ¡Correcto!
Somos aptos para montañas.
Olvídense de los piratas con el maldito olor a pescado.
Los hombres son las montañas, las mujeres son el mar.
A Buda también le gusta la montaña.
Es una estupidez de los piratas
flotar en un barco en lugar de la vasta tierra.
Por eso son los más tontos de todos los ladrones.
¡Cierto! ¡Cierto!
¡Regresemos!
¡Buda! ¡Aquí venimos!
¡Mi señora! ¡Soy yo!
¡El maldito Tigre Loco!
- ¡Soy yo! - Jefa,
esa nave bloquea los cañones.
¿Jefe?
Estamos en un lugar extraño.
¡Ahora!
¡Ataquen!
¡A luchar!
¿Contra quién?
¡Atrápenlos!
¡Ataquen!
¡Vine a ayudarte!
¡Señora! ¡Ayuda!
- ¿Quién eres tú? - Soy... Tigre...
¡Maldito!
¡No es nuestro pleito, vámonos!
¡Qué peleen ellos!
¡No peleen más! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sólo córtale el brazo!
¡Matar es malo!
Buda, perdóname.
¡Oye! ¡Espera!
¡Jefe!
¡Estamos a la deriva!
¡Jefe!
Has durado lo suficiente.
¡El Capitán Soma ha ganado!
¡Enhorabuena, señor!
¿Quién eres?
Soy Tigre Loco, Jan Sa-jung.
¿Jang Sa-jung?
Así es.
No es fácil conocerse de esta manera.
¿Qué tal convertirse en hermanos de por vida?
¡Sí, señor!
¿Señor?
Serán enviados...
a las tropas navales y serán ejecutados.
¡Esa es su paga por haberme retado!
Abandonaste a tus hermanos y los expulsaste fuera de sus tierras.
Nada has cambiado.
¿Después de todo lo que te enseñé sigues con esa fraternidad?
Los tontos ingenuos son víctimas de aquellos con poder.
¡Muy cierto, señor!
Como puede ver, sólo somos viajeros de paso.
Nos equivocamos al venir.
No sabes que es grosero para un bandido...
atacar a un pirata?
Si usted lo dice...
Perdónenos, señor.
Es tan linda tu forma de mendigar.
- ¡Ruega como él, perra! - ¿Se te olvidó?
Sólo hay dos finales para un pirata.
Ser alimento de peces,
o ser resucitado como un dragón.
Para los bandidos también hay dos. Ir tras el dinero,
- o... - Seguir con vida.
¡Espera! ¡No estoy listo!
¡Jefe! ¡Capitana!
Soma a su servicio, señor.
Explique lo sucedido a Yeo-wol.
He oído que cambió cañones por arpones.
Perseguía ballenas como un pescador, Comandante.
Justo antes de que la capturara, la convertí en cebo de ballenas.
Le ofreceré doble tributo, como antes.
¿Cuánto vale tu vida?
Dado que gobierno los mares...
El precio de una ballena.
Si la capturas, vivirás.
De lo contrario, morirás.
- ¿Una ballena, señor? - Tomaré el mando de esta nave.
Tú la capturas, yo la destripo. ¿Lo tienes?
Usted es libre de abordar mi nave, Comandante.
- Pero no olvide esto. - ¿Qué?
El que da las órdenes aquí...
sólo puede ser Soma... Comandante.
¡Maldición!
Oye, ¿quién eres tú?
- ¿Un pirata o un bandido? - ¿Y eso...
que importa en un momento así?
- ¡A quién importa! - Necio.
Los piratas están por encima de los bandidos ladrones.
¡Ay! ¡Qué montón de mierda!
¿Perdió tu líder el duelo de espadas?
Al menos ella no rogó por su vida como lo hizo el tuyo.
¡No lo hizo! Él es...
¡un gran ladrón que luchó con Yi Seong-gye!
- ¡Cierto! - ¿Yi Seong-gye?
- ¿Quién es ese? - ¡Piratas ignorantes!
Es un nombre real.
¡Los piratas no servimos reyes!
- Sólo a Yeo-wol, la hija del dragón. - ¿Hija de qué?
- ¡Lo mayor! - Nuestro Jefe...
- es padre de un tigre. - ¡Lo mayor!
¡Maldita sea!
¡Ven aquí! ¡No te mezcles con bandidos!
¡Ven aquí! ¡No te mezcles con piratas!
¿Por qué soy tan importante de repente? No me importa.
¡La montaña es para hombres!
¡El mar lo es!
¿Y por qué...
tu líder es una chica? ¿Eh?
¿Una chica?
- ¡Tontos come hierbas! - ¡Come mierdas!
¡Ya basta!
- ¡Más respeto! - ¡Sí!
¡Oye!
No estás durmiendo, ¿verdad?
Señora, ¿vamos a orinar?
No seas tan desagradable.
¿Y cómo orinar puede ser desagradable?
Es algo natural.
¡Me sentiré realmente mal!
Cortándote la muñeca...
resuelve esto.
¡Su Majestad!
Goryeo veneró el budismo.
Los monjes conspiraron con aristócratas para gobernar localmente.
Veneran el confusionismo, oprimen el budismo...
y reorientan las riquezas en el palacio, señor.
Por tanto,
establecen una base firme a su reino, señor.
Sí, pero no tengo...
un Sello Real para estampar un decreto así.
Temo decir que...
Si tiene miedo, no hable.
¡2 días!
Es lo que queda.
¿Por qué venir con vainas en vez de hallar el Sello Real?
Las ballenas suelen permanecer en sus mismas rutas migratorias.
Dos días es suficiente para capturarla.
He oído que es enorme.
¿Será difícil?
Atacaremos a la ballena bebé, señor.
La madre nunca deja al bebé.
No va a ser difícil.
¿Y... qué piensa hacer con ella?
Las ballenas son ángeles enviados por el Dios del Mar.
Capturar una podría enojar al Dios del Mar.
Demasiado malo para ti,
pero ella será sacrificada.
De haber venido a mi no estarías en esta situación.
Te habría matado.
Perra atrevida.
¿Qué es eso?
Mi mamá me lo dio.
Dijo que era todo lo que tenía.
¿Dónde está?
Murió.
A manos de soldados.
¿Por qué?
Porque mi papá era pirata.
Pero mamá era pescadora.
Por ello no soporto soldados como tú.
Hace mucho que me hice bandido.
¿Acaso cometiste un crimen?
Lo cometí.
Fracasé...
protegiendo a mis hermanos y a mi país.
¿Tenemos un país que proteger?
Los reyes y los aristócratas escapan cuando el enemigo ataca.
Ofrecen niños para servidumbres y eunucos.
Ahogan a la gente con más impuestos.
En vez de defender un país así,
daría mi vida para proteger a alguien que ame.
En eso acordamos.
Por ello quiero coger la ballena.
No puedo ocultarme por siempre.
Quiero una vida feliz con una familia.
¿Casado?
Soltero.
¿Ves? Nos unen lazos irrompibles.
Realmente, en el fondo, lo estás pidiendo.
No bromeo, mi señora.
¿No desearías ser esa persona especial en mi vida?
Tu cara se enrojeció.
¡Es por el fuego!
Entremos al agua.
¿Tan urgente es?
Vamos.
Me pregunto por qué el mar está cálido.
¿Un ladrón barato burlándose de una capitana?
¿Un ladrón barato?
Hay 20 monedas de plata...
en mi cabeza.
Hay 50 en la mía. El doble.
El dinero de la recompensa, ese no cuenta.
¡Mira!
Por matar al poderoso general Yuan.
Por matar a un jefe pirata vietnamita.
Maté a 500 soldados Ming yo solo.
Luché con 5,000 piratas en la Isla Tsusima.
Hasta sobreviví el ataque de un tigre, ¿ves?
¿Has oído de un dragón?
¿Sabes algo de dragones?
Un dragón me mordió...
¿Sorprendido?
¡Mi... mi... mira!
¿Por qué estoy totalmente solo?
Pensé que era un fracasado.
¿Qué le pasó al resto?
Rebeldes Goryeo,
Bang, Yeo, Kwak, Omo,
Kilmo, Tang y el resto de ustedes.
¡Qué mala suerte!
¿Tantas montañas y mares,
para terminar muriendo así?
Debemos unirnos...
y trabajar duro...
¿Por qué tan largo?
Para hacer historia...
¿Jefe?
¿Quién es ese?
¿Quién eres?
¿Quién pregunta?
¿Qué es para ti?
- Quieto. - ¿Por qué?
- ¿Y qué?
¿Y qué?
- ¡Quieto! - ¡No!
Dije que me duelen las piernas. ¿Qué hay malo en eso?
Estoy sentado en un bache.
¡Este bache me está matando!
¡Y quiero orinar!
- Me disculpo en su nombre. - ¡No!
- ¿No puedo decir que me duele? - Quieto.
¡Quieto tú!
Jefe.
- ¿Qué? - El Jefe.
¡Han perdido la cabeza!
¡Soldados!
Ordeno...
- ¡que maten a los rebeldes ya! - ¡Sí, señor!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí, Capitán!
¡Jefe!
¡Por aquí!
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Capitán!
¿Y yo qué?
¡Atrás! ¡Soldados.
¿Dónde está la chica?
¿Así que te convertiste en un bandido?
No sé qué decir.
Escapé sin decir una palabra.
Siempre serás nuestro hermano.
Sin importar adonde vayas, sé un buen ladrón.
¿Atacarás a Soma...
sólo con ellos?
Deja el mar...
para nosotros...
y vuélvete a la montaña.
Por favor, recapacita.
Ven a la montaña conmigo.
Vamos a ser felices allá.
Estás realmente... poniendo a prueba mis modales.
Esta es mi oferta final.
Si ruegas que me quede, me quedaré.
Si ruegas que te acompañe, te acompañaré.
Si te burlas de un pirata, esto es lo que pasa.
¡Atacaremos a Soma! ¡Y rescataremos a nuestra hermana!
Mira.
El color del mar nos dice donde está la ballena.
La nubes son bajas, debemos regresar.
Dije que las ballenas son ángeles enviados por el Dios del Mar.
¿Crees que son fáciles de pescar?
Sí.
Ven a la superficie, ven, ven.
¡Ahí!
¡La ballena!
¡Todo a babor!
¡Mami!
¡Fueron tropas navales!
Atacan las villas que ocultan piratas.
Mataron a todos los hombres y se llevaron... a los niños.
¿Tropas de Mo hicieron esto?
La codicia de ese bastardo...
no tiene límites.
¡Mataré a ese diablo yo mismo!
- ¿Dónde? - Volver al mar.
¡Otra vez no!
Un hombre no puede salvar al mundo,
pero puede salvar a los que ama.
Entonces, ¿por qué salí del barco?
Venir aquí para luego volver. ¡Joder!
Chul-bong,
eres 2do en rango.
¡Vamos, Jefe!
¡De prisa! ¡Jefe! ¡Jefe!
¡Jefe! ¿Y yo qué?
- ¡Parar barco! - ¡Seguir!
- ¡Parar! / - ¡Seguir! - ¡Comandante!
¡Se escapa!
¡Solamente yo doy órdenes en este barco!
Una ballena bebé...
no aguanta mucho la respiración. Subirá pronto.
- ¡Detener el barco y esperar! - ¡Sí, señor!
¡Ahí!
¡Una ballena!
¡Girar a estribor!
¡Ir a la derecha!
¡A la derecha!
¡Contra el bebé, no la madre!
- ¡Apunten al bebé! - ¡Sí, señor!
¡Acércate!
¡Más!
¡Fuego!
- ¡Halar la cuerda! / - ¡Sí! - ¡La madre como cebo!
¡Fuego!
¡Alto!
¡Oír atentamente!
¡Si no la matamos de un solo golpe, ella nos destruirá!
- ¡Así que estén alerta! - ¡Sí, señor!
¿Piensas arruinar mi barco?
¡Te equivocas! ¡Jamás podrás con él!
¡Ven, acércate!
¡Fuego!
¡Ahora! ¡Lancen las granadas!
¡Miren! ¡El Dios del Mar!
Una gran tormenta...
se acerca, señor.
Realmente son ángeles del Dios del Mar.
¡Usaremos la hija como sacrificio!
- ¡Lancen los arpones! - ¡Sí!
¡Oigan!
¡Llevaremos la ballena de vuelta a tierra!
¡De prisa!
- ¡Sí, señor! - ¡Comandante!
¡Yo doy las órdenes aquí!
Tomará todo el crédito, ¿eh?
Es muy inteligente.
Oh, mucho más inteligente.
- Muéstrenle. - ¡Sí!
Si encendemos la mecha que va al pozo de los explosivos,
todos nos convertiremos en alimentos para peces.
No lo olvide.
Compartimos destinos en el mismo barco.
¡No voy a caer con usted!
¡Siga adelante y pruebe!
¡Usted no tiene las agallas!
¿Se cree lo suficientemente hombre?
¡El dragón...
resucitó!
Hermana...
Vamos a casa.
¿Estás bien?
¡Cubran la ballena!
¡No la pierdan!
¡No!
La vida de la perra es mía.
¡Un soldado no mataría a una como ella!
¡Fuego!
¡Hermana!
¡Sólo hay dos formas para un bandido! Ir tras el dinero,
¡o ir tras el amor!
Hablaremos luego.
¡Tú, maldito bastardo!
Uno de nosotros no pondrá pie en tierra hoy.
¡Ese no seré yo!
¡Gracias, bandido!
¡Pirata! ¡Me lo debes!
¡Capitana!
¡Mierda!
¡Yeo-wol!
¡Oh no!
¡Jefe!
¡Eso es!
¡Todo se acabó!
No debí...
menospreciarte.
Corre por tu vida. El barco está a punto de explotar.
Es el último favor que te hago.
¡Apresúrate!
¡Corran!
¡El barco explotará!
¡De prisa!
¡Salten!
¡Vete al infierno!
¡Y discúlpate con Joong!
¡Salta!
¡Comandante!
Dije, misma nave, mismo destino.
Soy Jang Sa-jung.
¿Te acuerdas de mí?
¿A qué país pertenezco?
¿Dado que Ming le puso Joseon, soy un ciudadano de Ming?
No quiero pertenecer a tal país.
Que una ballena se tragara el Sello Real es una advertencia del cielo...
contra un gobierno bajo la influencia de Ming.
¡Hasta una ballena...
arriesga su vida para salvar a su bebé!
¿Cómo puede un Rey..
Que sacrifica a su gente hallar un sello Ming?
Piense sobre el tipo de mundo...
que usted haría.
Si realmente creara un país para el pueblo...
yo también...
le apoyaría como Rey.
¿Una ballena se tragó... el Sello Real?
¡Perdónenos, Su Majestad!
¡Necios!
¡Envíe a casa...
a todos los niños destinados...
a ser ofrecidos a Ming!
¡Su Majestad!
¡Pero Ming los reclama!
¡Silencio!
¡Han!
- ¡Vaya a Ming de una vez! - ¿Señor?
¡Vaya de inmediato y renegocie!
¡Si fracasa,
enviaré a sus hijos a servir como eunucos!
¿Entendido?
Sí, Su Majestad.
¡Debí morir en el mar!
Yi Seong-Gye fundó a Joseon en el 1392.
El Sello Real fue recibido de Ming en el 1403.
Durante 10 años, después de la fundación de Joseon,
un sello temporal llamado "Sello Real de Joseon" fue usado.
¡Oye!
- ¡No amarres eso ahí! - ¡Dijo que lo hiciera!
¡No dije eso! ¡El viento sopla de este lado!
¡Deje ya de confundirnos!
¡Hágalo usted!
¡Ay! ¿Cuándo harán las cosas bien?
Debí haberte matado en las montañas.
¡Lo has dicho, Monje!
¡Tengo que salir de este barco!
Subtitled by Robmerc (February, 13, 2015)